Whiskey
A viszki neve kelta eredetre megy vissza. A Wikipédia adata szerint:
Uisce beatha(Irish pronunciation: [ˈɪʃkʲə ˈbʲahə]) is the name for whiskey in Irish. The equivalent in Scottish Gaelic is rendered uisge-beatha.
The wordwhisky(as spelt in Scotland) orwhiskey(as spelt in Ireland) itself is simply an anglicised version of this phrase, stemming from a mispronunciation of the worduiscein Ireland oruisgein Scotland. According to the Whiskey Museum in Dublin, Ireland, the different spelling began as a marketing decision (for increased pricing) – other companies followed the trend. This development may in turn have influenced the Modern Irish wordfuisce("whiskey"). The phraseuisce beatha, literally "water of life", was the name given by Irish monks of the early Middle Ages to distilled alcohol. It is simply a translation of the Latinaqua vitae.
—
Uisce beatha(ír kiejtés: [ˈɪʃkʲə ˈbʲahə\ə]) a whisky ír neve. Ennek megfelelője a skót gael nyelvben uisge-beatha.
Maga awhisky(skóciai írásmód szerint) vagywhiskey(ír írásmód szerint) egyszerűen ennek a kifejezésnek az angolosított változata, amely az íruisce, illetve a skótuisgeszó helytelen kiejtéséből származik. Az írországi Dublinban található Whiskey Museum szerint az eltérő írásmód marketingdöntésként (a magasabb árképzés érdekében) kezdődött – más cégek követték a trendet. Ez a fejlődés viszont hatással lehetett a modern írfuisce("whiskey") szóra. Auisce beatha, szó szerint "az élet vize", a korai középkor ír szerzetesei adták a desztillált alkoholnak. Ez egyszerűen a latinaqua vitaefordítása.
Ezen uisce szó nem az iszok szavunkat, de ezek szerint nem is üszög szavunkat rejti, hanem víz szavunkat?
Zentai Ákos...
...szerint ugyanúgy vizecskét jelent, mint vodka. Péterfai János helyesli:
Whisky és Vodka Vizecske értelme helyes. A Whisky még Isteni Ital is.
Nemcsak a whisky és a vodka indul ki a víz értelemből, hanem a hooch is. Olvasom valahol:
Interestingly, the alchemical name of any alcoholic liquor was
aqua vitaeor water of life!
—
Érdekes módon minden alkoholos ital alkímiai neveaqua vitaevagy életvíz volt!