Sarcasm

Szarkazmus. A görög sarkazein húsba tépni jelentésű, miből sarkasmos ennek főnévesítése, melyből a latin és végül az angol alakok származtak. A központi eleme a görög sarx, azaz szarkosz, mely szóból könnyen kivehető szar szavunk. Lásd ott.

• Varga Csaba írt könyvet arról, miként alakult ki a görög nyelv a csángó magyarból, de Magyar Adorján is számtalan példát hoz fel főképpen palóc/pelazg fejezetében.

Mivel a sarx = hús a sár, szar nőiségi, anyagot jelentő szavainkból szavainkból ered, lehet sárdobálásról vagy szarozásról is szó, de inkább tűnik belső fejlődésű görög szónak, mert a szarkazmus valóban költőibb. A szúrkálódás irányába is lehet terelni a szót. Szar és szur ugyanis (szur-ok is fekete) sötét, fekete humorra vallanak.

Van még itt egy érdekesség. A Sarama címnél lábjegyzetben adatolt aveszta négyszemű jelentésű, kutyával kapcsolatban előjövő čārčašm jelző alakilag megfelel neki. Ezt persze tekinthetjük véletlennek, de csak jelzem, hogy a cinikus szóban is a kutya jön elő.