Salacious

Buja, érzéki; kacér, illetlen. A latin salax = buja, kacér szó eredete a hivatalos nyelvészeti etimológia-levezetés szerint ugyanaz, mint salient szónak, a latin salire = szállani, szökkenni.

Nehéz elhinni, hogy a szállongásnak köze van az obszcenitáshoz. A szárnyaló képzelet pozitív kicsengésű, hímségi. Inkább van köze a nőiséghez (buja ugye nőiségi is), anyaghoz, azaz a salakhoz és CzF szótár szerint is salakos átv. értelemben a maga nemében alávaló, hitvány.
Mivel a salak az üledék, valaminek az alja, régen (és ezt a latin szó is bizonyítja) a salakos szót használták aljas emberi viselkedés leírására.

Megegyezik vele a kelta salach = piszkos.