Csálé

Ökörfogat cím/alcímnél volt szó az ökörfogat irányításáról illetve az érdekes vezényszavakról.

A Magyar Néprajzi Lexikon adatsora:

Az ökörfogat irányítása irányító szavakkal: csálé, hajsz; hőkk, hóha te stb. történik. Csálé-ra balra fordulnak, hajsz-ra jobbra, míg a hőkk-re hátrafelé tolatnak, a hóha te-re pedig megállanak. Irányításra csak nagyon ritkán, inkább az egyes ökörfogatnál szerepel a → gyeplő, de akkor is csak a szarvra kötve vagy az állat pofájára hurkolva. Az ökörfogatokkal dolgozó, azt irányító, hajtó személy a → béres.

CzF az ökörfogat irányításáról:

Csáli v. csálés ökör, mely bal felül van befogva, melyet midőn így szólítanak: csa! v. csáli! v. csálé! a jobb felül levőt az egyenes irányból félre tereli, mint a lovaknál tüledre, máskép: külső ökör. Hajszásnak mondják, mely jobb felül van befogva, s ez a hajsz v. ho ide, hojde szóra jobbról balra nyomúl; mint a ló hozzád-ra, mi szerént a csálé am. tüled, a hajsz pedig am. hozzád).

Normális esetben (CzF úgy írja, hogy átvitt értelemben) az itt bal oldalnak csálé jelentése annyi mint ferde:

Átv. ért. csáléra am. görbén, nem egyenes vonalban. Csáléra áll a kazal. Erkölcsi ért. jelent hamis, csaló módot, különösen hűtlenségi elsajátitást. A hütlen tisztek kezelése alatt a jövedelem nagy része csáléra ment.

Milyen érdekes, hogy az egyenes/merőleges/derékszögű viszont az indo-európai nyelvekben a jobb (right) fogalmával egyező is. Bal és jobb címhez, külön alcímhez be is lett téve.