Calculate

Számol, számít, kalkulál. Oxford szófejtésével egyezően...

Toldy Géza írja:

A calculus = meszecske szó voltakép [Oxford szerint, nyilván később, abacus-on lévő] kavicsot jelentett; időmultán számítást csak olykép hogy régente kaviccsal számítgattak.

A kiindulóalap Eric Partridge etimológia szótárában hozott adatok szerint az a calx = mész, melyet chalk szóval vet össze.
A calculus = kavics szó jelentései közül: szerencsejátékban és szavazáskor ill. gyermekek számtanra tanításakor (abacus) volt használt.
Lásd még chalk.